Sunan Abi Dawud, hadiz 3343
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ no realizaba la oración fúnebre por un hombre que moría dejando deudas. Le trajeron un difunto y preguntó:
«¿Tenía alguna deuda?». Respondieron: «Sí, dos dinares». Dijo: «Rezad vosotros por vuestro compañero». Entonces Abu Qatadah al-Ansari dijo: «Yo me hago cargo de ellos, oh Mensajero de Allah». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ rezó por él. Más tarde, cuando Allah concedió victorias al Mensajero de Allah ﷺ, este dijo: «Yo soy más cercano a todo creyente que su propia alma; quien deje una deuda, yo me encargaré de pagarla, y quien deje bienes, serán para sus herederos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad se hace cargo de las deudas de los creyentes fallecidos.
Un hombre fallecido dejó una deuda de dos dinares. Abu Qatadah al-Ansari se comprometió a pagarla, tras lo cual el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por él. Más tarde, después de que Allah le concediera victorias, el Profeta ﷺ declaró que pagaría las deudas de los creyentes que fallecieran sin bienes.
La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.
Una moneda histórica; aquí se trata de una deuda de dos dinares.
Los familiares u otras personas que, conforme a las normas, tienen derecho a la herencia.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben tomarse en serio y que primero se utiliza la herencia para saldar las deudas confirmadas, antes de repartirla entre los herederos. La decisión inicial del Profeta ﷺ no anuló la deuda: otras personas podían realizar la oración fúnebre mientras él se abstenía, para destacar la gravedad de la deuda. Cuando Abu Qatadah prometió pagarla, el Profeta ﷺ realizó la oración. La declaración posterior muestra su responsabilidad especial hacia los creyentes y el cuidado de la comunidad por los deudores que fallecen sin una herencia suficiente.
- Deja constancia clara de tus deudas y habla con tus seres queridos sobre cómo saldarlas después de tu fallecimiento.
- Si avalas a alguien o asumes su deuda, deja claros el acuerdo y el importe.
- Como comunidad, contribuye a saldar las deudas de quienes fallecen sin dejar una herencia suficiente.
Este relato también aborda cómo tratar a un creyente fallecido que deja deudas y ayuda a situar el tema en su contexto.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Este relato sahih considera injusto que quien puede pagar retrase el pago y recalca la obligación de tomar las deudas en serio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.