Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3341

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de ash-Sha'bi, de Sam'an, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón y preguntó:

«¿Hay aquí alguien de la tribu de fulano?». Nadie respondió. Luego volvió a preguntar: «¿Hay aquí alguien de la tribu de fulano?». Nadie respondió. Entonces preguntó por tercera vez: «¿Hay aquí alguien de la tribu de fulano?». Un hombre se levantó y dijo: «Yo estoy aquí, oh Mensajero de Allah». Él ﷺ le dijo: «¿Qué te impidió responderme las dos primeras veces? No he mencionado vuestro nombre sino para bien. Vuestro compañero está retenido debido a su deuda». Y ciertamente vi cómo pagó toda su deuda hasta que no quedó nadie reclamándole nada. Abu Dawud dijo: El narrador Sam'an es Sam'an ibn Mushannaj.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente ayuda a una persona endeudada para que pueda cumplir con sus obligaciones.

Explicación de palabras difíciles
retenido por sus deudas

La carga de la deuda impedía avanzar al fallecido; la expresión subraya la gravedad de las deudas impagadas.

solo mencionaré vuestro nombre con una buena intención

El Profeta ﷺ quería dirigirse al miembro de la tribu para conseguir ayuda, no para avergonzarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las deudas son una responsabilidad seria y que la comunidad puede ayudar a alguien necesitado saldando su deuda. La acción del Profeta ﷺ muestra el mérito de este tipo de ayuda y la importancia de atender cuidadosamente los derechos de los acreedores. El hadiz no afirma que toda persona endeudada quede automáticamente excluida del Paraíso; advierte de la gravedad de una deuda que queda sin pagar.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos de préstamo y devuelve el dinero a tiempo.
  2. Ofrece ayuda práctica a quien tenga una deuda pesada, por ejemplo, preparando junto con sus acreedores un plan de pagos.
  3. Ayuda a la persona endeudada con respeto y evita que la ayuda la exponga innecesariamente a la vergüenza pública.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.