Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3348

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, y de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws, de Úmar —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro es usura, a menos que sea mano a mano; el trigo por el trigo es usura, a menos que sea mano a mano; los dátiles por los dátiles son usura, a menos que sea mano a mano; y la cebada por la cebada es usura, a menos que sea mano a mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes del mismo tipo, la entrega debe realizarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Incremento o interés prohibido en ciertos intercambios y préstamos.

De mano en mano

Ambas partes entregan los bienes directamente durante la misma transacción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el oro por oro y cada alimento mencionado por otro del mismo tipo deben intercambiarse de inmediato; aplazarlo convierte la transacción en riba. Cuando se intercambian bienes del mismo tipo, también deben ser iguales en cantidad, como aclaran otras transmisiones sobre estos bienes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes debaten además qué otros bienes están sujetos a las mismas normas y aplican para ello sus propios criterios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro o alimentos del mismo tipo entre los mencionados solo si ambas partes entregan los bienes de inmediato.
  2. En un intercambio de bienes del mismo tipo, comprueba también que las cantidades sean iguales; no aplaces el pago ni la entrega.
  3. Antes de cerrar un acuerdo financiero, consulta a alguien que conozca las normas islámicas sobre comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.