Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3349

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Bishr ibn Umar, nos narró Hammam, de Qatadah, de Abu Al-Jalil, de Muslim Al-Makki, de Abu Al-Az'ath As-San'ani, de Ubadah ibn As-Samit, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El oro por el oro, en lingotes y acuñado; la plata por la plata, en lingotes y acuñada; el trigo por el trigo, medida por medida; la cebada por la cebada, medida por medida; los dátiles por los dátiles, medida por medida; y la sal por la sal, medida por medida. Quien añada o pida más, habrá practicado la usura. No hay inconveniente en vender oro por plata —siendo la plata mayor en cantidad— mano a mano; pero no se permite si es a crédito. Tampoco hay inconveniente en vender trigo por cebada —siendo la cebada mayor en cantidad— mano a mano; pero no se permite si es a crédito». Dijo Abu Dawud: Este hadiz también fue transmitido por Sa'id ibn Abi Arubah e Hisham Ad-Dastawa'i, de Qatadah, de Muslim ibn Yasar, con su misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El intercambio de bienes ribawi del mismo tipo exige igualdad y entrega inmediata.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Incremento prohibido en ciertas operaciones de intercambio o préstamos.

Al contado e inmediato

Ambas partes entregan sus bienes durante la misma transacción, sin demora.

En bruto y acuñado

El oro y la plata están sujetos a esta norma tanto sin elaborar como convertidos en monedas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el oro debe intercambiarse por oro y la plata por plata en igual peso y de inmediato; lo mismo se aplica a los alimentos mencionados, medidos según el criterio de la transmisión. Al intercambiar tipos distintos, como oro por plata o trigo por cebada, se permiten cantidades desiguales, pero la entrega debe seguir siendo inmediata. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación a otros bienes según la causa efectiva de la prohibición; difieren en los detalles relativos a la medida, el peso y las categorías de bienes ribawi.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia bienes ribawi del mismo tipo únicamente por cantidades iguales y de inmediato; no demores la entrega.
  2. En un intercambio permitido de tipos distintos, acuerda de antemano que ambas partes entregarán de inmediato.
  3. Para productos financieros complejos, consulta a un experto que aplique cuidadosamente las normas del riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.