Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3350

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Jalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Az'ath as-San'ani, de 'Ubada ibn as-Samit, del Profeta ﷺ con este relato, con algunas adiciones y omisiones. Y añadió:

«Si estas categorías difieren, vended como queráis, siempre que sea de mano en mano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar bienes de distintas clases, el precio puede variar, pero el pago debe realizarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
Estas clases son distintas

Se refiere a distintas categorías de los bienes mencionados, como el oro y la plata.

De mano en mano

Ambas partes entregan la contraprestación inmediatamente durante la transacción; no se permite aplazar el pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, cuando se intercambian bienes de categorías distintas, las cantidades o los precios pueden diferir, pero el intercambio debe completarse de inmediato. En el intercambio de bienes de una misma categoría también se aplican normas sobre la igualdad de cantidades. Las escuelas jurídicas examinan la aplicación precisa a las monedas y a otros bienes que comparten la misma causa efectiva de riba; la norma general sigue siendo evitar el aplazamiento en este tipo de intercambios directos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar dos monedas distintas, asegúrate de que ambas cantidades se entreguen de inmediato.
  2. Deja claro de antemano qué bienes y cantidades se intercambiarán.
  3. En contratos financieros complejos, consulta a un especialista para verificar si se aplaza el pago o la entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.