Sunan Abi Dawud, hadiz 335
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Nos relató Muhammad ibn Salamah al-Muradi: nos informó Ibn Wahb, de Ibn Lahi'ah y 'Amr ibn al-Hariz, de Yazid ibn Abi Habib, de 'Imran ibn Abi Anas, de 'Abd ar-Rahman ibn Yubair, de Abu Qais, liberto de 'Amr ibn al-'As, que 'Amr ibn al-'As estaba al mando de una expedición militar, y mencionó el hadiz de manera similar. Dijo:
«Lavó sus pliegues corporales e hizo su ablución para la oración, y luego dirigió la oración con ellos». Mencionó algo parecido, pero no citó el tayammum. Abu Dawud dijo: Esta historia también fue transmitida por al-Awza'i, de Hassan ibn 'Atiyyah, quien en su versión dice: «Y realizó el tayammum».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amr se lavó el cuerpo e hizo la ablución antes de dirigir la oración.
Purificación ritual prescrita que se realiza antes de la oración.
Purificación ritual con tierra limpia cuando el agua no está disponible o no se puede utilizar.
Viaje o misión de un grupo de combatientes.
Los eruditos señalan que Abu Dawud conserva las diferencias entre las versiones de la narración: una menciona el lavado y la ablución, mientras que otra menciona el tayammum. El texto subraya que la purificación ritual precede a dirigir la oración. La aplicación concreta del tayammum depende de las circunstancias y de las normas que los juristas deducen de las fuentes más amplias.
- Prepárate cuidadosamente para la oración realizando la purificación prescrita según tus circunstancias.
- Al estudiar un hadiz, presta atención a las diferencias entre sus versiones y no saques conclusiones basándote únicamente en una formulación.
- Quien dirige la oración debe realizar personalmente la purificación prescrita.
Esta narración sahih del mismo capítulo también describe el acontecimiento relacionado con Amr ibn al-As y ayuda a comparar el contexto de las distintas versiones.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Esta narración hasan trata de un viajero para quien el uso del agua suponía un peligro y muestra cómo la purificación y la oración se relacionan con las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.