Sunan Abi Dawud, hadiz 336
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Nos relató Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki, nos relató Muhammad ibn Salama, de az-Zubair ibn Juraik, de Ata, de Yabir, quien dijo: Salimos de viaje y a uno de nosotros le cayó una piedra que le hirió en la cabeza. Luego tuvo un sueño húmedo y preguntó a sus compañeros:
«¿Encontráis alguna dispensa para que realice el tayammum?». Ellos respondieron: «No encontramos ninguna dispensa para ti si puedes usar agua». Así que se bañó y murió. Cuando llegamos ante el Profeta ﷺ, se le informó de lo sucedido y dijo: «¡Lo mataron! ¡Que Allah los mate! ¿Acaso no podían preguntar cuando no sabían? La cura de la ignorancia es la pregunta. Le habría bastado realizar el tayammum y verter unas gotas de agua —o vendar— (Musa dudó) sobre su herida con un paño, pasar la mano por encima y lavar el resto de su cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de herida, puede bastar el tayammum, protegiendo la herida.
Durante un viaje, un hombre se hizo una herida en la cabeza y después tuvo un sueño húmedo. Sus compañeros le aconsejaron que se bañara, tras lo cual murió. El Profeta ﷺ los reprendió por no haber preguntado a quienes tenían conocimiento.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no es seguro utilizarla.
Baño ritual completo que es obligatorio en determinadas circunstancias.
Dispensa permitida por la ley islámica cuando existe un motivo válido.
Los eruditos deducen de esto que una persona con una herida no tiene que correr el riesgo de sufrir daño para purificarse ritualmente. La narración describe el tayammum, cubrir la herida y pasar la mano húmeda sobre el vendaje, mientras se lava el resto del cuerpo. La aplicación concreta de pasar la mano sobre un vendaje y su relación con el tayammum son cuestiones jurídicas cuya interpretación varía entre las escuelas de derecho islámico. Los eruditos también destacan que, ante la duda, se debe consultar a personas con conocimiento especializado y no emitir dictámenes sin conocimientos suficientes.
- Pide consejo a una persona experta y de confianza cuando una herida dificulte la ablución ritual.
- No sigas consejos que puedan causar daños graves; toma en serio la dispensa permitida.
- Lava las partes que puedan limpiarse con agua sin peligro y protege la herida siguiendo el consejo de un especialista.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.