Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3352

Narrado por Fadala ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadala ibn Ubayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Al-Layz, de Abu Shuya', Sa'id ibn Yazid, de Jalid ibn Abi 'Imran, de Hanash as-San'ani, de Fadala ibn 'Ubayd, quien dijo:

«Compré el día de Jaybar un collar por doce dinares que contenía oro y perlas. Lo desmonté y encontré en él más de doce dinares de oro. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él dijo: "No se debe vender hasta que se desmonte"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro mezclado con otros materiales debe valorarse por separado antes de venderse.

Explicación de palabras difíciles
Dinar

Moneda de oro que se utilizaba como medio de pago en aquella época.

Desmontar

Separar las partes de un objeto para poder valorarlas individualmente.

Riba

Forma prohibida de interés o incremento injustificado en determinadas transacciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el oro no debe venderse sin una valoración previa cuando está mezclado con otros materiales y no está clara la cantidad de oro. Separar los componentes puede evitar que un intercambio desigual de oro por oro constituya riba. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas de este tipo de transacciones, pero reconocen la importancia de evitar la riba y la incertidumbre.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas una joya de oro mezclado con otros materiales como un conjunto sin especificar; haz que sus componentes se valoren por separado.
  2. En las transacciones con oro, comprueba cuidadosamente la cantidad y el valor para que el intercambio sea justo y esté libre de riba.
  3. Al vender, deja claro qué se vende y cómo se ha determinado el precio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.