Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3353

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Ibn Abi Ya'far, de Al-Yulah Abu Kazir, me relató Hanash As-San'ani, de Fadalah ibn Ubaid, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Jaibar, comerciando con los judíos una uqiyyah de oro por un dinar. Dijo alguien distinto de Qutaibah:

«por dos o tres dinares». Luego coincidieron ambos en que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No vendáis oro a cambio de oro sino peso por peso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro solo puede intercambiarse por oro si ambos tienen el mismo peso.

Explicación de palabras difíciles
uqiyyah

Unidad histórica de peso; la cantidad exacta varía según la época y el lugar.

dinar

Moneda histórica de oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que el oro intercambiado por oro debe entregarse en pesos iguales. Por tanto, la transmisión prohíbe que una de las partes obtenga una cantidad mayor; si los pesos son desiguales, se incurre en riba. Las escuelas jurídicas clásicas también analizan las condiciones relativas a la entrega inmediata y al intercambio de oro por otras divisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro, comprueba que ambas cantidades tengan el mismo peso.
  2. Aclara de antemano las condiciones de la transacción para que ninguna parte salga perjudicada por una diferencia de cantidad.
  3. En transacciones complejas con oro, consulta a un erudito competente sobre las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.