Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3354

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musa ibn Ismaíl y Muhammad ibn Mahbub —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Simak ibn Harb, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Úmar, quien dijo:

«Yo solía vender camellos en al-Baqí; vendía por dinares y aceptaba dirhams, y vendía por dirhams y aceptaba dinares; tomaba estos a cambio de aquellos y daba aquellos a cambio de estos. Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ, que se encontraba en la casa de Hafsa, y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah!, permíteme preguntarte con calma: Yo vendo camellos en al-Baqí; vendo por dinares y acepto dirhams, y vendo por dirhams y acepto dinares; tomo estos a cambio de aquellos y doy aquellos a cambio de estos'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'No hay problema en que los tomes al tipo de cambio del día, siempre que no os separéis sin haber concluido el trato entre vosotros'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cambio de divisas en una compraventa debe liquidarse de inmediato y por completo.

Explicación de palabras difíciles
dinares y dirhams

Monedas de oro y plata que se utilizaban como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.

al tipo de cambio de ese día

La relación de conversión vigente en el momento de la transacción.

al-Baqi'

Un conocido cementerio de Medina; el texto lo menciona como el lugar donde Ibn Umar vendió camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan esta transmisión en relación con el sarf, el cambio de dinero. La conocida regla jurídica establece que, al cambiar distintas divisas, la contraprestación acordada debe entregarse efectivamente durante la misma sesión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta regla basándose en transmisiones más sólidas sobre la ribā y el sarf; esta cadena débil no puede servir por sí sola como prueba.

Enseñanzas para hoy
  1. Al cambiar divisas, acuerda de antemano el tipo de cambio y entrega ambos importes de inmediato.
  2. No dejes ninguna cantidad pendiente al finalizar la transacción; deja constancia clara de los acuerdos y comprueba el pago enseguida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.