Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3372

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Anbasah ibn Jálid, me relató Yunus, quien dijo: Le pregunté a Abu az-Zinad sobre la venta de frutas antes de que se manifestara su madurez y sobre lo que se había dicho al respecto. Él respondió: Urwah ibn az-Zubayr solía narrar, de Sahl ibn Abi Hathmah, de Zayd ibn Zábit, quien dijo: La gente solía comprar y vender frutas antes de que se hiciera evidente su buen estado. Pero cuando la gente cosechaba las frutas y llegaba el momento del pago, el comprador decía:

«La fruta ha sido afectada por duman, qusham y murad», mencionando plagas con las que solían excusarse. Cuando aumentaron sus disputas ante el Profeta ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ les aconsejó diciendo: «Si no es así, entonces no vendáis la fruta hasta que se manifieste su buen estado», debido a la gran cantidad de sus disputas y desacuerdos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando sea evidente que la cosecha está en buen estado.

Contexto y motivo

La transmisión señala expresamente que, después de la cosecha, los compradores alegaban enfermedades o daños para impugnar el pago. Cuando las disputas aumentaron ante el Profeta ﷺ, aconsejó aplazar la venta hasta que el buen estado de la fruta fuera evidente.

Explicación de palabras difíciles
que el buen estado sea evidente

La etapa en la que se ve que la fruta se desarrolla bien y la cosecha ya no es incierta del mismo modo.

duman, qusham y murad

Nombres de plagas o enfermedades mencionadas en la transmisión como causas de daños en la fruta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que debe evitarse vender fruta antes de que su madurez sea visible, porque el resultado es incierto y puede dar lugar a disputas. La transmisión destaca tanto la prevención del gharar (incertidumbre sustancial en una transacción) como la protección del comprador y del vendedor. Las escuelas jurídicas analizan las normas y excepciones precisas a la luz de las demás transmisiones sobre la manifestación de la madurez.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, acuerden claramente qué se vende y quién asume el riesgo si la fruta se daña.
  2. Aplacen una transacción cuando el estado o la posibilidad de entrega del producto aún sean sustancialmente inciertos.
  3. Dejen por escrito de antemano los acuerdos sobre el pago, el momento de la cosecha y los daños para evitar malentendidos y conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.