Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3373

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanise lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ismaíl al-Taliqani, nos relató Sufyan, de Ibn Yurayy, de Ata, de Yabir: El Profeta ﷺ prohibió la venta de frutos hasta que se hiciera evidente su madurez y buen estado, y ordenó que no se vendieran sino a cambio de dinares o dirhams, con excepción de las 'Araya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Verende la fruta solo cuando su madurez sea visible, salvo en el caso de las ʿarāyā.

Explicación de palabras difíciles
ʿArāyā

Una excepción limitada a las normas sobre la venta de fruta, permitida en la jurisprudencia clásica bajo ciertas condiciones.

Dinares y dírhams

Monedas de oro y plata que se usaban como medios de pago.

Madurez visible

La etapa en la que queda claro que la fruta ha madurado adecuadamente y que la cosecha ya no es meramente incierta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la fruta aún en el árbol no debe venderse antes de que su calidad y madurez sean visibles. Esto protege tanto al comprador como al vendedor de disputas y pérdidas debidas a una cosecha incierta. Las escuelas jurídicas reconocen la excepción de las ʿarāyā, aunque sus condiciones y alcance exactos varían. Los juristas han tratado la norma sobre el pago en dinares o dírhams teniendo en cuenta otras narraciones y el contexto de la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas la cosecha si su calidad o rendimiento aún son inciertos; deja claras las condiciones.
  2. Reduce las disputas comerciales acordando de antemano el estado de la fruta y la forma de pago.
  3. Aplica una excepción jurídica como la de las ʿarāyā solo conforme a las condiciones establecidas por juristas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.