Sunan Abi Dawud, hadiz 3374
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Yahya ibn Ma'in, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman ibn 'Atiq, de Jabir ibn Abdullah, que el Profeta ﷺ prohibió la venta de frutos por años futuros y ordenó la remisión en caso de calamidades naturales. Abu Dawud dijo: No es auténtico nada atribuido al Profeta ﷺ respecto a la regla del tercio; esto es únicamente la opinión de los habitantes de Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Está prohibido vender cosechas futuras y las pérdidas por daños imprevistos deben tenerse en cuenta en el ajuste del pago.
Acuerdo por el que se venden cosechas de años futuros antes de que existan o maduren.
Pérdida de la cosecha por una plaga inesperada u otros daños que afectan al comprador.
Los eruditos deducen de aquí que una venta debe ofrecer suficiente certeza respecto de lo vendido: vender frutos aún inexistentes para varios años conlleva una gran incertidumbre. Si una cosecha vendida sufre daños, el ajuste debe ser equitativo con respecto a la pérdida, de modo que el comprador no tenga que pagar por frutos destruidos por una plaga. Abu Dawud advierte que no está confirmado que el límite específico de un tercio sea una declaración del Profeta ﷺ; aquí se menciona como la opinión de la gente de Medina.
- Al vender una cosecha, deja claro cuándo se entregarán los frutos y quién asumirá el riesgo de daños.
- No vendas cosechas futuras de manera que expongas al comprador a una gran incertidumbre.
- Tras daños imprevistos en una cosecha, calcula equitativamente cuánto puede entregarse todavía y cuánto debe condonarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.