Sunan Abi Dawud, hadiz 3377
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh —y esta es su redacción—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid al-Laizi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ prohibió dos tipos de compraventa y dos formas de vestirse. En cuanto a las dos compraventas, son la mulamasah y la munabadhah; y en cuanto a las dos formas de vestirse, son el ishtimal as-samma' y que un hombre se ciña con una sola prenda dejando al descubierto sus partes íntimas o sin que nada de dicha prenda las cubra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las formas de venta ambiguas y la ropa que no cubre adecuadamente.
Una venta en la que tocar un bien hace que la compra sea vinculante, sin que el comprador lo examine con cuidado.
Una venta en la que lanzar o intercambiar un bien se considera la conclusión de la compra, sin una inspección ni una elección claras.
Una forma de envolverse en una prenda que limita los brazos o cubre el cuerpo de tal modo que la ropa puede abrirse fácilmente.
Los eruditos clásicos explican la prohibición de al-mulamasah y al-munabadhah por la falta de claridad y el riesgo de disputa: el comprador no tiene una oportunidad normal de examinar el bien y aceptarlo conscientemente. Las escuelas jurídicas analizan sus aplicaciones y condiciones precisas, pero destacan en los contratos de compraventa la importancia de conocer el bien vendido, contar con el consentimiento de las partes y evitar una incertidumbre excesiva. Las normas sobre la vestimenta subrayan que el musulmán debe cubrir sus partes íntimas y evitar posturas o ropa que puedan dejarlas al descubierto.
- Al comprar, describe claramente el producto, el precio y las condiciones antes de aceptar.
- Da al comprador una oportunidad justa de examinar el bien y hacer preguntas.
- Elige ropa y posturas al sentarte que cubran las partes íntimas, también en casa o en situaciones informales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.