Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3378

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Sa'id Al-Judri, del Profeta ﷺ con este hadiz, y añadió:

«El ishtimal as-samma' consiste en envolverse en una sola prenda colocando sus dos extremos sobre el hombro izquierdo y dejando al descubierto el lado derecho. La munabadha consiste en decir: 'Si te arrojo esta prenda, la venta queda obligada'. Y la mulamasa consiste en tocarla con la mano sin desplegarla ni darle la vuelta; si la toca, la venta queda obligada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La compraventa no se vuelve vinculante por lanzar o tocar algo sin una inspección clara.

Explicación de palabras difíciles
al-munabadha

Una venta en la que se acuerda que lanzar una prenda constituye aceptación y hace vinculante la compraventa.

al-mulamasah

Una venta en la que tocar un artículo, sin examinarlo ni darle la vuelta, hace vinculante la compraventa.

as-samma'

Una forma de llevar una prenda que deja al descubierto el lado derecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las modalidades de venta prohibidas que una compraventa debe basarse en un consentimiento claro y en un conocimiento suficiente del bien vendido. La ambigüedad y la falta de una posibilidad real de inspeccionarlo hacen que tales transacciones sean inválidas; los juristas relacionan esto con la prohibición del gharar, es decir, la incertidumbre excesiva en un contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina el producto y aclara el precio, la cantidad y las condiciones antes de aceptar una compraventa.
  2. No formalices una compra limitándote a lanzar o tocar un objeto, sin que ambas partes comprendan la transacción.
  3. Si las condiciones de venta no están claras, pide una explicación y llega a un acuerdo solo cuando los aspectos esenciales del contrato estén claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.