Sunan Abi Dawud, hadiz 3382
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ } وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Hushaim, nos informó Salih Abu Amir —dijo Abu Dawud: así lo dijo Muhammad—, nos relató un sheij de los Banu Tamim, quien dijo: Nos dirigió la jutba Ali ibn Abi Talib —o dijo: Dijo Ali; dijo Ibn Isa: así nos lo relató Hushaim— y afirmó:
«Llegará a la gente una época difícil en la que el acomodado se aferrará con fuerza a lo que tiene en sus manos, aunque no se le ha ordenado tal cosa. Allah, Exaltado sea, dice: {Y no olvidéis la generosidad entre vosotros}. Y los necesitados se verán obligados a vender, a pesar de que el Profeta ﷺ prohibió la venta del necesitado, la venta con incertidumbre (gharar) y la venta de la fruta antes de que madure».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto advierte contra la avaricia y la injusticia en las ventas realizadas bajo coacción.
Un período de grave presión económica y dureza entre las personas.
Una venta con gran incertidumbre, por ejemplo, sobre qué se vende, su cantidad o la entrega.
Vender fruta antes de que esté claro que madurará y podrá cosecharse.
Los eruditos reconocen, basándose en transmisiones sólidas, que el gharar está prohibido en las ventas y que una transacción requiere condiciones claras y consentimiento mutuo. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas sobre la coacción y las ventas bajo presión; por ello, no toda venta realizada por alguien que atraviesa dificultades económicas es automáticamente inválida. La cadena débil de esta transmisión específica no constituye, por sí sola, una prueba de una prohibición independiente. Sin embargo, su exhortación a la generosidad concuerda con el mandato coránico de no olvidar la benevolencia entre unos y otros.
- Deja claros los términos de la venta, el precio y la fecha de entrega antes de cerrar un acuerdo.
- No te aproveches de las dificultades económicas de alguien y permite una negociación justa.
- Comparte con quienes lo necesiten cuando puedas y trata los acuerdos financieros con indulgencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.