Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3383

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sulaimán al-Missisi, nos narró Muhammad ibn az-Zibriqán, de Abu Haiyán at-Taimi, de su padre, de Abu Hurairah, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«Allah dice: 'Yo soy el tercero de los dos socios, mientras uno de ellos no traicione a su compañero. Pero si lo traiciona, Me retiro de entre ambos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La honestidad entre socios está vinculada a la bendición de Allah.

Explicación de palabras difíciles
socios

Personas que comparten una empresa o bienes.

Yo soy el tercero

Una expresión que indica apoyo y bendición divinos mientras los socios sean leales; Allah no es un socio humano.

engaña

Perjudicar a la otra persona, por ejemplo, ocultando acuerdos, reteniendo dinero o tergiversando información.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como un estímulo a la confiabilidad y la justicia en una sociedad, no como una descripción de Allah como socio humano. La cadena débil de transmisión hace que este texto no constituya por sí solo una fuente jurídica independiente. Las reglas generales sobre el cumplimiento de los acuerdos y la prohibición del engaño están confirmadas por pruebas auténticas; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan las sociedades dentro de ese marco y vinculan los derechos de los socios a sus acuerdos y aportaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos con tus socios comerciales y comparte la información pertinente con honestidad.
  2. Lleva un registro cuidadoso de los ingresos, los gastos y los bienes compartidos, y permite que cada socio los consulte.
  3. Habla directamente sobre cualquier desacuerdo y repara los daños económicos tan pronto como se hayan determinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.