Sunan Abi Dawud, hadiz 3398
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ . قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Muyáhid, que Usaid ibn Zuhair dijo: Vino a nosotros Rafi' ibn Jadiy y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ os prohíbe un asunto que era beneficioso para vosotros; pero la obediencia a Allah y la obediencia al Mensajero de Allah ﷺ es más beneficiosa para vosotros. El Mensajero de Allah ﷺ os prohíbe el 'Haql' (arrendar tierras a cambio de una parte de la cosecha)» y dijo: «Quien no necesite su tierra, que se la preste a su hermano o que la deje sin cultivar». Abu Dawud dijo: Así lo narraron también Shu'bah y Mufaddal ibn Muhallal de Mansur. Shu'bah dijo: Usaid es sobrino de Rafi' ibn Jadiy.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien posea tierras sin usar, que permita a un hermano cultivarlas gratuitamente o las deje sin cultivar.
Arrendar tierras agrícolas a cambio de un pago o de una parte de la cosecha.
Poner la tierra gratuitamente a disposición de otro musulmán para que la cultive.
Los eruditos deducen de este texto que quien no necesite su tierra puede, por generosidad, dejar que otra persona la cultive gratuitamente o dejarla sin usar. Los juristas consideran conjuntamente las narraciones más amplias sobre las tierras agrícolas: las escuelas jurídicas analizan bajo qué condiciones se permite arrendarlas a cambio de dinero o de una parte acordada de la cosecha. Este texto destaca, sobre todo, evitar la forma de arrendamiento de tierras mencionada y fomentar la ayuda mutua.
- Si tienes tierras que no utilizas, considera ponerlas gratuitamente a disposición de alguien que pueda cultivarlas.
- Al establecer acuerdos sobre tierras agrícolas, comprueba con claridad qué condiciones se aplican y evita los repartos ambiguos de la cosecha.
- Obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ tiene más peso que un beneficio que solo parece atractivo a corto plazo.
Esta narración de Rafi' ibn Khadij también trata del arrendamiento de tierras y ayuda a situar la advertencia en su contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #3400 (Sahih)Esta narración sahih de Rafi' ibn Khadij también trata de los acuerdos sobre el cultivo de la tierra y el reparto de la cosecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.