Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3397

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Umar ibn Dhar, de Muyahid, de Ibn Rafi' ibn Jadiy, de su padre, quien dijo: Abu Rafi' vino a nosotros de parte del Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió un asunto que nos era beneficioso; pero la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ es más beneficiosa para nosotros. Nos prohibió que alguno de nosotros cultivara la tierra, excepto aquella de la cual posea la propiedad plena o una tierra que un hombre le ceda en préstamo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia a Allah y a Su Mensajero tiene prioridad sobre el beneficio que pueda obtenerse del cultivo de la tierra.

Explicación de palabras difíciles
propiedad plena

Tierra cuyos derechos de propiedad pertenecen a una persona.

cedida gratuitamente

Tierra que el propietario pone gratuitamente a disposición de alguien para que la cultive.

cultivar

Trabajar la tierra para sembrar cultivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta transmisión en el debate sobre el arrendamiento o el reparto de la producción de tierras agrícolas. Deducen de ella que el propietario puede cultivar la tierra por sí mismo o cederla gratuitamente a otra persona. Las normas precisas sobre el arrendamiento a cambio de una parte de la cosecha y el pago varían entre las escuelas jurídicas; también son relevantes otras transmisiones y las condiciones del contrato. La frase inicial destaca que obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ tiene prioridad sobre cualquier ventaja práctica percibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una directriz religiosa clara, aunque otra opción parezca más ventajosa a corto plazo.
  2. Al usar la tierra de otra persona, deja claro de antemano quién es el propietario y qué permiso se ha concedido.
  3. Si celebras un contrato agrícola, consulta las normas aplicables y acuerda las condiciones con honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.