Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3399

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya, nos narró Abu Ya'far al-Jatmi, quien dijo: Mi tío me envió a mí y a un esclavo suyo ante Sa'id ibn al-Musayyab. Le dijimos:

«Nos ha llegado algo de ti sobre la aparcería (muzara'a)». Él respondió: «Ibn Umar no veía ningún problema en ello hasta que le llegó un relato de Rafi' ibn Jadiy. Fue a verlo y Rafi' le informó que el Mensajero de Allah ﷺ fue a donde los Banu Haritha y vio una cosecha en las tierras de Zuhayr. Dijo: “¡Qué excelente es la cosecha de Zuhayr!”. Le respondieron: “No es de Zuhayr”. Preguntó: “¿Acaso no es esta la tierra de Zuhayr?”. Dijeron: “Sí, pero la cosecha es de fulano”. Entonces dijo: “Tomad vuestra cosecha y devolvedle los gastos”. Rafi' dijo: «Tomamos nuestra cosecha y le devolvimos los gastos». Sa'id concluyó: «Presta la tierra a tu hermano o contrátalo por dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la aparcería, la cosecha debe repartirse de forma justa y clara.

Explicación de palabras difíciles
Muzara'a

Acuerdo por el que se cultiva una tierra y la cosecha se reparte entre el propietario y el agricultor.

Gastos

Los desembolsos que realiza el agricultor para cultivar la cosecha.

Alquiler por dírhams

Poner la tierra a disposición por una cantidad de dinero acordada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre la aparcería. Sa'id ibn al-Musayyab menciona como alternativa ceder la tierra gratuitamente a un hermano o alquilarla por una cantidad fija de dinero. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones de la aparcería; entre otros aspectos, consideran si el reparto de la cosecha es claro y si alguna de las partes recibe una porción incierta o exclusiva. Por tanto, la transmisión advierte contra los acuerdos que dan lugar a ambigüedad o injusticia, no contra toda forma de colaboración agrícola.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de sembrar, deja por escrito cómo se repartirán la cosecha, los gastos y los riesgos.
  2. Evita los acuerdos en los que una parte recibe una parcela determinada o una cantidad garantizada de la cosecha sin condiciones claras y justas.
  3. En caso de duda, opta por un precio de alquiler claro o una colaboración transparente y pide consejo a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.