Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3401

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Shadh

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traducción

Abu Dawud dijo: Le leí esta tradición a Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani y le pregunté:

«¿Os transmitió Ibn al-Mubarak esta tradición de Sa'id Abi Shuya'?». Él respondió que sí, y que Uzman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Jadiy le había narrado: «Yo era un huérfano bajo la tutela de Rafi' ibn Jadiy y realicé el Hayy con él. Entonces vino mi hermano Imran ibn Sahl y me dijo: 'Hemos arrendado nuestra tierra a fulano por doscientos dirhams'. Rafi' respondió: 'Déjalo, pues el Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Raafi‘ ibn Khadij aconseja a su familia que no arriende tierras.

Explicación de palabras difíciles
huérfano bajo la tutela

Un niño sin padre que estaba bajo el cuidado y la responsabilidad de un tutor.

arrendar tierras

Ceder a otra persona el uso de tierras a cambio de un pago, por ejemplo, para cultivarlas.

dirham

Moneda de plata utilizada como medio de pago en aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan esta narración en el debate sobre el arrendamiento agrícola. Raafi‘ ibn Khadij insta a su familia a poner fin al acuerdo mencionado, pues cita la prohibición del Profeta ﷺ de arrendar tierras. La valoración jurídica depende de la forma concreta del acuerdo y de otras narraciones sobre tierras agrícolas; por eso los juristas distinguieron entre las distintas maneras de acordar el reparto de la cosecha o el pago. Las cuatro escuelas jurídicas tratan las condiciones y modalidades del arrendamiento agrícola en su fiqh, y esta declaración debe leerse dentro de ese marco más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de firmar un contrato agrícola, comprueba cómo se repartirán la remuneración y la cosecha.
  2. Si tienes dudas sobre la validez de un acuerdo, consulta a un jurista cualificado y deja las condiciones claramente por escrito.
  3. Toma en serio las indicaciones religiosas e investiga cómo las narraciones relacionadas determinan conjuntamente la norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.