Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3403

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sharik, de Abu Ishaq, de Ata, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien siembre en la tierra de otros sin su permiso, no tendrá derecho alguno sobre la cosecha, pero sí podrá recuperar los gastos que haya realizado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien siembra un terreno ajeno sin permiso no adquiere la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
sin su permiso

Sin el consentimiento del propietario o de quien esté autorizado a disponer del terreno.

reembolso de sus gastos

Devolución de los gastos que el sembrador haya realizado para el cultivo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que nadie adquiere derechos de propiedad sobre una cosecha por utilizar sin permiso el terreno de otra persona. El propietario conserva el derecho a la cosecha; según el texto, al sembrador se le reembolsan sus gastos. Para aplicar esta norma, hay que determinar los derechos y los gastos realizados, a fin de evitar injusticias para ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de sembrar o trabajar la tierra, pide expresamente permiso al propietario.
  2. Deja claros de antemano los acuerdos sobre la cosecha, los gastos y cualquier compensación.
  3. Resuelve las disputas sobre la tierra o los cultivos con justicia y reconoce tanto los derechos de propiedad como los gastos demostrables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.