Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3402

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdallah, nos relató Al-Fadl ibn Dukain, nos relató Bukair —es decir, Ibn Amir—, de Ibn Abi Nu'm, me relató Rafi' ibn Jadiy: que él cultivó una tierra y el Profeta ﷺ pasó junto a él mientras la regaba. Le preguntó:

«¿De quién es la cosecha y de quién es la tierra?». Respondió: «La cosecha es mía por mi semilla y mi trabajo; la mitad es para mí y la otra mitad para los hijos de fulano». Entonces dijo: «Habéis practicado la usura. Devuelve la tierra a sus dueños y recupera solo tus gastos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión débil advierte contra el reparto injusto de las cosechas y la tierra.

Explicación de palabras difíciles
usura

Una forma ilícita de interés o beneficio; su aplicación jurídica precisa depende de la forma del contrato y de la solidez de las pruebas de las transmisiones.

gastos

Los desembolsos que alguien ha realizado para el trabajo o el cultivo.

arrendamiento agrícola

Un acuerdo por el que se utiliza una tierra para cultivar cosechas, a cambio de una remuneración o una parte convenida.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena es débil, los juristas no basan una prohibición independiente únicamente en este texto. Los juristas analizan el arrendamiento agrícola a partir de transmisiones más sólidas y discrepan sobre sus condiciones; hacen hincapié en establecer acuerdos claros y evitar la injusticia y las disputas. Por tanto, sin pruebas adicionales, el texto no puede interpretarse como una prohibición general de todo acuerdo que implique compartir la cosecha.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de sembrar, deja por escrito quién se hace cargo de las semillas, el trabajo y los demás gastos, y cómo se repartirá la producción.
  2. Al celebrar un contrato agrícola, comprueba que sus condiciones sean válidas y justas según explicaciones fiables de fiqh.
  3. No uses una transmisión débil como único fundamento de una obligación o prohibición religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.