Transacciones Comerciales · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3404

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Transacciones Comerciales
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ismá'íl; y también nos relató Musaddad que Hammád y 'Abd al-Wárith les narraron a todos ellos, de Ayyub, de Abu az-Zubair —quien dijo respecto a Hammád: y de Sa'íd ibn Miná', y luego coincidieron— de Yábir ibn 'Abd Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muháqala, la muzábana, la mujábara y la mu'áwana —uno de los dos narradores de Hammád dijo

«mu'áwama» y el otro dijo «venta de años», y luego coincidieron— y la zunía; pero concedió licencia para las 'aráya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió varias ventas agrícolas con condiciones inciertas o injustas.

Explicación de palabras difíciles
Muhaqala

Una venta en la que el grano aún en pie en el campo se intercambia por una cantidad medida de grano.

Muzabana

Un intercambio de fruta que aún cuelga del árbol por una cantidad medida de fruta ya cosechada.

'Araya

Una excepción limitada en la que, bajo ciertas condiciones, se intercambian dátiles frescos aún en el árbol por dátiles secos.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de la prohibición de estas ventas que las transacciones deben ser claras y no contener incertidumbre excesiva ni desigualdad. Las definiciones jurídicas precisas de muhaqala, muzabana y mukhabara varían entre los estudiosos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estas transacciones dentro de las normas sobre riba, incertidumbre y arrendamiento agrícola; el permiso mencionado para la 'araya se considera una excepción limitada y sujeta a condiciones. El texto también menciona thunya, una venta en la que se excluye una parte de la mercancía vendida sin determinarla suficientemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, especifica de antemano con exactitud qué cantidad y qué parte de la producción se transferirá.
  2. Evita intercambiar una producción aún no cosechada por una cantidad fija de producto cosechado cuando el resultado sea incierto o desigual.
  3. En los contratos agrícolas, consulta a un experto sobre las condiciones y las excepciones reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.