Sahih al-Bukhari, hadiz 2286
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ. وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Juwayriya ibn Asmá, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entregó Jaybar a sus habitantes para que la trabajaran y cultivaran, correspondiéndoles la mitad de lo que produjera. Ibn ‘Umar también le relató que las tierras de cultivo solían arrendarse por una parte determinada de la cosecha; Nafi’ mencionó dicha proporción, pero yo no la recuerdo. Asimismo, Ráfi’ ibn Jadiy relató que el Profeta ﷺ prohibió el arrendamiento de tierras de cultivo. Y ‘Ubaydullah narró de Nafi’, de Ibn ‘Umar: «Hasta que ‘Umar los expulsó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tierras de Jaibar se cultivaban a cambio de la mitad de la cosecha.
Una región con tierras agrícolas y oasis al norte de Medina.
La parte acordada de la cosecha que correspondía a los propietarios de la tierra.
Un propietario entrega tierras a otra persona para que las cultive, a cambio de una remuneración acordada.
Los eruditos deducen de este relato que el propietario puede hacer cultivar tierras agrícolas a cambio de una parte previamente acordada de la cosecha real, como ocurrió en Jaibar. La mención de la prohibición transmitida por Rafi' ibn Khadij se analiza junto con otros textos: entre otras distinciones, los eruditos diferencian los acuerdos justos para compartir la producción de aquellos en los que una de las partes recibe una porción incierta o específica del terreno. Las escuelas jurídicas difieren en los requisitos y la clasificación legal de estos contratos; es esencial que los acuerdos sean claros y que se evite la injusticia.
- En una colaboración agrícola, acuerden y dejen por escrito de antemano cómo se repartirá la cosecha.
- Establezcan condiciones claras para ambas partes que no impongan a ninguna un riesgo injusto.
- Para un contrato agrícola concreto, consulten a un erudito de confianza que conozca las condiciones de la escuela jurídica aplicable.
Esta narración también trata del cultivo de las tierras de Jaibar a cambio de una parte acordada de la producción.
Sahih al-Bukhari · #2285 (Sahih)Este pasaje relacionado aclara las disposiciones para cultivar y plantar en las tierras de Jaibar.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Esta narración aporta más contexto al análisis jurídico del arrendamiento agrícola.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.