Sunan Abi Dawud, hadiz 3433
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Sálim, de su padre, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien venda un esclavo que posee bienes, dichos bienes pertenecen al vendedor, a menos que el comprador los estipule como condición. Y quien venda palmeras ya fecundadas, el fruto pertenece al vendedor, a menos que el comprador lo estipule como condición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al vender, las pertenencias existentes y los frutos de las palmeras ya polinizadas permanecen con el vendedor, salvo que se acuerde otra cosa.
Palmeras cuya polinización ya se ha producido, por lo que sus frutos están desarrollándose.
Acordar expresamente, al cerrar la venta, que las pertenencias o los frutos mencionados se incluyan y pasen al comprador.
Los eruditos deducen de aquí que, en una venta, debe quedar claro qué elementos están incluidos en el bien vendido. Según la regla general mencionada, las pertenencias del esclavo vendido y los frutos de las palmeras ya polinizadas permanecen con el vendedor, salvo que las partes acuerden otra cosa. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación precisa y sus excepciones considerando los acuerdos, la costumbre y las circunstancias de la venta; unas condiciones claras evitan disputas.
- Deja por escrito en el contrato de compraventa si las pertenencias existentes y la cosecha están incluidas.
- Antes de pagar, pregunta qué frutos u otros rendimientos forman parte del bien vendido.
- Establece acuerdos claros y aceptados por ambas partes para evitar disputas posteriores entre comprador y vendedor.
Esta narración del mismo capítulo también trata los derechos del comprador y del vendedor en la venta de un esclavo.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Esta narración sahih trata los acuerdos y las condiciones de una transacción y ayuda a entender la importancia de establecer cláusulas contractuales claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.