Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3435

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Salama ibn Kuhayl, me relató quien escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien venda un esclavo que posee bienes, dichos bienes pertenecen al vendedor, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al vender al esclavo, sus bienes siguen perteneciendo al vendedor, salvo que se acuerde lo contrario.

Explicación de palabras difíciles
bienes

Bienes o patrimonio que pertenecen a la persona vendida.

establecer una condición

El comprador y el vendedor acuerdan expresamente, antes o al cerrar la compraventa, que los bienes se incluyen en ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que los bienes del esclavo vendido no se transfieren automáticamente con él, sino que permanecen con el vendedor, a menos que el comprador estipule que forman parte del acuerdo. Así, la transmisión destaca la importancia de establecer acuerdos claros y evitar disputas. Los juristas también examinan cómo se relaciona esta norma con la naturaleza de los bienes y las condiciones precisas de la venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja por escrito en cada compraventa qué bienes o derechos se incluyen y cuáles no.
  2. Antes de cerrar una transacción, pide aclaraciones si no está claro a quién pertenecen los bienes.
  3. Respeta las condiciones acordadas para evitar disputas económicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.