Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3443

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgáis al encuentro de los jinetes para comerciar con ellos antes de que lleguen al mercado; no compréis unos sobre la compra de otros; y no atéis las ubres de los camellos ni de las ovejas. Quien los compre después de eso, tendrá la mejor de las dos opciones tras ordeñarlos: si queda satisfecho, se los quedará; y si no, los devolverá junto con un sa' de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comercio justo exige transparencia y protección contra el engaño.

Explicación de palabras difíciles
Salir al encuentro de los comerciantes

Esperar a los comerciantes fuera del mercado antes de que lleguen, para comprarles sus mercancías sin que conozcan los precios habituales del mercado.

Atar las ubres

Dejar de ordeñar a un animal durante un tiempo para que sus ubres parezcan más llenas y así engañar al comprador sobre su producción habitual de leche.

Sa' de dátiles

Una medida establecida de dátiles que, según esta narración, se devuelve junto con el animal cuando el comprador lo devuelve después de ordeñarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que están prohibidos el engaño y la influencia desleal en las transacciones comerciales. Esperar a los vendedores antes de que lleguen al mercado puede perjudicarlos, pues desconocen el precio del mercado; por ello, las transacciones deben realizarse con conocimiento y consentimiento mutuo. Asimismo, ocultar un defecto o presentar artificialmente un animal como más favorable da al comprador, una vez descubierto el engaño, el derecho de elección mencionado en la narración. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de la devolución y la compensación; el principio fundamental es que el fraude no constituye una base legítima para la venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cuidadosamente los productos y comunica con honestidad los defectos relevantes antes de vender algo.
  2. Compara los precios de manera justa y no te aproveches de que un vendedor aún desconozca los precios del mercado.
  3. No interfieras en una compra en curso para presionar al comprador o al vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.