Sunan Abi Dawud, hadiz 3442
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que el habitante de la ciudad no venda para el beduino. Dejad a la gente, que Allah proveerá a unos de otros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe hacerse cargo de vender por un beduino.
Comerciante local que conoce el mercado y los precios.
Actuar como intermediario para vender los bienes de un forastero de visita y dirigir así su venta.
Las personas obtienen su sustento mediante el comercio honrado y el intercambio mutuo.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición busca proteger a quienes visitan el mercado y evitar que los precios se inflen artificialmente. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta y las consecuencias de una venta de este tipo, pero subrayan que el comercio debe ser justo y que los intermediarios no deben aprovecharse de los vendedores.
- Permite que el vendedor de visita conozca el mercado y los precios por sí mismo antes de intervenir como intermediario.
- Acuerda con claridad las condiciones de la transacción y no te aproveches del desconocimiento de los precios de otra persona para obtener beneficio propio.
- Da a compradores y vendedores la oportunidad de comerciar directamente y con justicia.
Esta narración sahih prohíbe salir al encuentro de los comerciantes antes de que lleguen al mercado; juntas, ambas narraciones protegen a los vendedores de la manipulación del mercado.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Esta narración sahih también trata de un residente de la ciudad que actúa en nombre de un vendedor de visita y, por tanto, respalda el sentido de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.