Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 368

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa ibn Uqba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió dos tipos de ventas: al-limas y an-nibadh; así como envolverse en la vestimenta dejando un solo brazo fuera (ishtimal as-samma’) y sentarse abrazando las piernas con una sola prenda (al-ihtiba’).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas engañosas y ciertas formas de envolverse en una sola prenda.

Explicación de palabras difíciles
al-limās

Una venta en la que tocar el artículo hace vinculante la compra, sin que el comprador pueda examinarlo o valorarlo adecuadamente.

an-nibādh

Una venta en la que el vendedor arroja el artículo al comprador y así formaliza la compra, sin permitir una inspección adecuada.

ishtimāl aṣ-ṣammāʾ y al-iḥtibāʾ

Formas de envolverse el cuerpo o sentarse con una sola prenda, que pueden limitar la cobertura o dificultar el movimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la prohibición de al-limās y an-nibādh que una venta no debe basarse en el engaño ni en la ambigüedad: el comprador debe saber qué está comprando y las condiciones han de ser claras. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan este tipo de transacciones conforme a las normas contra el gharar (incertidumbre sustancial), atendiendo a la forma y las circunstancias concretas. Las normas sobre la vestimenta advierten contra maneras de envolverse que reduzcan la cobertura o protejan insuficientemente el cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende un artículo solo después de que el comprador haya podido examinarlo suficientemente y comprender las condiciones.
  2. Deja claros el precio, el producto y cualquier limitación antes de que la transacción sea vinculante.
  3. Elige ropa y una forma de sentarte que cubran adecuadamente el cuerpo y no restrinjan innecesariamente tu libertad de movimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.