Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3445

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ziyad

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Majlad al-Tamimi, nos relató al-Makki —es decir, Ibn Ibrahim—, nos relató Ibn Yurayj, me relató Ziyad que Thabit, el liberto de Abd al-Rahman ibn Zaid, le informó que escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre una oveja o cabra con las ubres atadas para acumular leche y la ordeñe, si queda satisfecho con ella, la conservará; pero si no queda satisfecho, deberá entregar un sa' de dátiles por la leche extraída».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra una oveja ordeñada de forma engañosa puede devolverla.

Explicación de palabras difíciles
ubres atadas

Las ubres se atan de antemano para que el animal sea ordeñado menos veces y parezca más lleno al venderlo.

sa‘

Una medida tradicional de capacidad; aquí se trata de un sa‘ de dátiles como compensación por la leche ordeñada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que ocultar deliberadamente un defecto o engañar a un comprador está prohibido. Si el comprador descubre que las ubres estaban atadas, puede quedarse con el animal o devolverlo. El texto menciona que, al devolverlo, se entregue un sa‘ de dátiles por la leche ordeñada. Los juristas discreparon sobre la aplicación exacta de esta compensación y las normas para la devolución; en cualquier caso, el hadiz destaca la honestidad y la protección contra el engaño en las transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, comprueba qué estás adquiriendo y pregunta por los defectos que conozca el vendedor.
  2. No ocultes un defecto para obtener un precio más alto; informa claramente del estado del producto.
  3. Si descubres un engaño después de la compra, trata con honestidad la devolución y la compensación, y sigue las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.