Sunan Abi Dawud, hadiz 3447
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, nos informó Jálid, de Amr ibn Yahya, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, de Saíd ibn al-Musayyab, de Ma'mar ibn Abi Ma'mar, uno de los hijos de Adi ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No acapara sino el pecador». Yo le dije a Saíd: «¡Pero tú acaparas!». Respondió: «Y Ma'mar también solía acaparar». Abu Dawud dijo: Le pregunté a Ahmad: «¿Qué es el acaparamiento (hukra)?». Respondió: «Aquello de lo que depende la subsistencia de la gente». Abu Dawud dijo: Al-Auza'i afirmó: «El acaparador (muhtakir) es quien retiene los bienes del mercado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acaparar bienes esenciales para perjudicar el mercado es pecaminoso.
Retener bienes que la gente necesita para influir en el mercado y obtener un beneficio.
Persona que comete un pecado mediante este acto.
Impedir la oferta de bienes, dificultando que los compradores puedan acceder a ellos.
Ahmad ibn Hanbal describió como objeto de la prohibición los bienes de los que la gente depende para su sustento. Al-Awza’i destacó la retención de la oferta en el mercado. Los eruditos debaten la aplicación precisa según el tipo de bien y la situación, pero la narración advierte claramente contra perjudicar a la gente agravando deliberadamente la escasez.
- No retengas bienes esenciales con el propósito de crear escasez o elevar los precios.
- Al tomar decisiones comerciales, sopesa no solo las ganancias, sino también sus consecuencias para quienes dependen de esos bienes.
- Denuncia ante una autoridad competente las prácticas engañosas que limitan el acceso a bienes necesarios.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de retener bienes y permite compararla directamente con la advertencia de este texto.
Sunan Abi Dawud · #3418 (Sahih)Esta narración sahih trata de la honestidad en una venta y complementa el énfasis en una conducta justa en el mercado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.