Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3446

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, nos relató Abdul Wahid, nos relató Sadaqa ibn Said, de Yumay ibn Umair at-Taimi, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien compre una res con las ubres llenas (para aparentar mayor producción), tendrá la opción durante tres días. Si decide devolverla, deberá entregar junto con ella una cantidad de trigo equivalente a la leche extraída o el doble de esta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra un animal al que se le ha retenido la leche para inducir a error tiene tres días para decidir.

Explicación de palabras difíciles
muḥaffala

Animal al que se le han atado las ubres para que el comprador piense que produce más leche.

opción

Derecho del comprador a aceptar o anular la compraventa dentro del plazo mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración al tratar la prohibición del engaño en la compraventa. Como la cadena es débil, el plazo mencionado de tres días y la compensación en trigo no pueden establecerse por sí solos como normas vinculantes. La protección general frente a los defectos ocultos sí se basa en narraciones sólidas; las consecuencias jurídicas concretas y la forma de reparación son objeto de elaboración jurídica por las escuelas de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, no hagas que un animal parezca artificialmente más productivo o más sano de lo que es.
  2. Antes de comprar, pregunta por los defectos conocidos y comprueba el estado del animal.
  3. En caso de disputa, deja constancia de los hechos y busca una solución justa, sin imponer como norma fija los detalles débiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.