Sunan Abi Dawud, hadiz 3450
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Su padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
Nos relató Muhammad ibn Uzmán ad-Dimashqi que Sulaimán ibn Bilal les transmitió, y este dijo: Me relató Al-Alá ibn Abd ar-Rahmán, de su padre, de Abu Hurairah, que un hombre vino y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Fija los precios». Él respondió: «Más bien, suplicaré a Allah». Luego vino otro hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Fija los precios». Él respondió: «Es Allah quien baja y sube los precios, y ciertamente espero encontrarme con Allah sin que nadie tenga contra mí ninguna reclamación por injusticia alguna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se negó a fijar precios por temor a cometer una injusticia.
Establecer precios oficiales para los productos del mercado.
Un derecho legítimo de quien ha sido perjudicado por otra persona.
Los eruditos deducen de este relato que no se debe imponer una regulación de precios sin motivo cuando estos cambian por el funcionamiento normal del mercado. La negativa protege a las personas frente a restricciones injustas sobre sus bienes. A la vez, los juristas debaten que puede estar justificado intervenir cuando los comerciantes abusan de su poder o se perjudica injustamente a los consumidores; el objetivo debe seguir siendo la justicia, no fijar precios arbitrariamente.
- Quienes fijan precios o supervisan el comercio deben proteger tanto a vendedores como a compradores de la injusticia.
- Ante problemas en el mercado, primero hay que averiguar su causa y elegir medidas que no perjudiquen a ninguna parte inocente.
- Respeta los bienes ajenos y deja claros los acuerdos sobre el precio y el pago.
Este relato sahih también cuenta que el Profeta ﷺ no impuso un precio fijo en el mercado y menciona a Allah como Quien hace que los precios suban y bajen.
Sunan Abi Dawud · #3452 (Sahih)Este relato sahih contiene la misma idea central: el Profeta ﷺ relaciona su prudencia con evitar una injusticia contra los bienes ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.