Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3452

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, nos relató Sufián ibn Uyáinah, de Al-Alá, de su padre, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un hombre que vendía alimentos y le preguntó:

«¿Cómo lo vendes?». Él se lo informó, entonces le fue revelado: «Introduce tu mano en ello». Introdujo su mano y descubrió que estaba mojado. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «No es de los nuestros quien engaña».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vendedor no debe ocultar defectos ocultos en los alimentos.

Explicación de palabras difíciles
humedad

El grano estaba húmedo por dentro, aunque esto no era visible al venderlo.

Quien engaña no es de los nuestros

Es una condena severa del engaño; la expresión no significa que quien engaña quede automáticamente fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el vendedor no debe ocultar un defecto y debe informar honestamente al comprador sobre el estado de la mercancía. La expresión «no es de los nuestros» es una advertencia enérgica contra una conducta contraria a las normas proféticas; no es un juicio de que quien la comete se convierta automáticamente en incrédulo. Las escuelas jurídicas reconocen al comprador perjudicado el derecho a reconsiderar la compra si existe un defecto oculto, de acuerdo con las condiciones aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa al comprador de los defectos ocultos de un producto antes de venderlo.
  2. Examina la mercancía con honestidad y no des una impresión que no corresponda a su estado real.
  3. Ante la duda, opta por la transparencia, aunque ello suponga perder una venta o una ganancia mayor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.