Sunan Abi Dawud, hadiz 3455
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, del Profeta ﷺ con el mismo significado, y dijo: «O que uno de ellos diga a su compañero: "Elige"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En una compraventa, una de las partes puede dejar que la otra decida si la operación sigue adelante.
Indica si quieres confirmar la compraventa o desistir de ella.
Aquí se refiere a la otra parte de la compraventa, no necesariamente a un compañero de viaje.
Los eruditos relacionan esta explicación complementaria con el derecho de elección de las partes mientras aún no se hayan separado tras cerrar una compraventa. Además, las palabras «elige» muestran que una parte puede conceder expresamente a la otra la posibilidad de confirmar o cancelar la operación. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la aplicación precisa y las condiciones de este derecho de elección.
- En una compraventa, deja claro si la otra parte aún dispone de un plazo para reflexionar o de un derecho de elección.
- Antes de concluir, pregunta expresamente si ambas partes aceptan las condiciones acordadas.
- Respeta todo derecho de elección concedido y no presiones a la otra parte para que confirme la compraventa.
Esta transmisión describe el derecho de elección de ambas partes en una compraventa y aclara el contexto de la indicación complementaria «elige».
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata la elección de las partes en una operación y respalda el contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.