Sahih al-Bukhari, hadiz 2079
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Salih Abi al-Jalil, de Abdullah ibn al-Harith, quien lo atribuyó a Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El comprador y el vendedor tienen derecho a elegir mientras no se hayan separado —o dijo: hasta que se separen—. Si ambos son sinceros y aclaran los defectos y cualidades, serán bendecidos en su transacción; pero si ocultan la verdad y mienten, se eliminará la bendición de su transacción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La honestidad y la transparencia atraen bendición (baraka) a toda compraventa.
El derecho tanto del comprador como del vendedor a desistir del acuerdo mientras no hayan concluido la conversación de compraventa y su reunión.
Beneficio duradero, tranquilidad y fecundidad que Allah deposita en los bienes obtenidos honestamente, más allá de la mera cantidad de dinero sobre el papel.
Los eruditos tratan dos cuestiones principales en este hadiz: 1. El momento en que una compraventa se vuelve definitiva: según las escuelas shafií y hanbalí, comprador y vendedor pueden reconsiderarla mientras no hayan abandonado físicamente el lugar de la reunión. Según las escuelas hanafí y malikí, «separarse» se refiere a concluir la negociación con la oferta y la aceptación. 2. La obligación de declarar los defectos: las cuatro escuelas jurídicas coinciden en que ocultar un defecto (tadlis) está prohibido y concede al comprador el derecho a anular la compraventa.
- Al vender, incluso por internet o de segunda mano, declara siempre con honestidad todo defecto conocido, aunque reduzca el precio.
- Al valorar las ganancias, no mires solo la cantidad: la baraka de una ganancia menor y honesta aporta más tranquilidad que una obtenida mediante engaño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.