Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3454

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los dos contratantes tienen derecho a opción sobre la otra parte mientras no se hayan separado, excepto en la venta con opción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compradores pueden revocar la compraventa mientras las partes sigan juntas.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes de una compraventa

El vendedor y el comprador que realizan juntos una transacción.

opción de revocar

El derecho a dejar sin efecto la compraventa antes de que las partes se separen.

venta condicional

Una compraventa en la que las partes acuerdan que una de ellas conservará durante un plazo determinado la opción de confirmar o cancelar la operación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta cuestión como la opción disponible mientras las partes siguen reunidas tras cerrar la compraventa. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si ese derecho caduca cuando las partes se separan de la misma reunión o si prevalece el acuerdo entre ellas. También reconocen que las partes pueden fijar expresamente un plazo durante el cual una de ellas aún puede confirmar o rescindir la compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un acuerdo verbal de compraventa, tómense un momento para revisar juntos el precio, el producto y las condiciones.
  2. Dejen claramente establecido cualquier plazo de reflexión acordado, incluido quién puede cancelar la compraventa y hasta cuándo.
  3. Actúen con honestidad: no presionen a la otra parte para que dé por terminada la reunión antes de haber elegido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.