Sunan Abi Dawud, hadiz 3467
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Abu Ishaq, de un hombre de Nayrán, de Ibn Úmar: Un hombre pagó por adelantado a otro por los frutos de unas palmeras, pero ese año no produjeron nada. Ambos llevaron su disputa ante el Profeta ﷺ, quien dijo:
«¿Con qué derecho te apropia de su dinero? Devuélvele su dinero». Luego añadió: «No hagáis pagos anticipados por los frutos de las palmeras hasta que se manifieste claramente su buen estado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pago por adelantado exige acuerdos claros y un trato justo.
Dinero que se paga por adelantado por bienes que se entregarán más adelante.
Una venta en la que el pago se realiza por adelantado y los bienes se entregan más adelante conforme a las características y el plazo acordados.
La fase en la que se aprecia que la fruta se está desarrollando bien.
Los eruditos consideran débil esta transmisión en particular y, por ello, no fundamentan en ella una prohibición independiente. La transmisión sahih sobre salam, recogida en Sahih al-Bujari, permite el pago por adelantado cuando la cantidad, la medida y el plazo de entrega están establecidos con precisión. En el caso de la fruta en los árboles, también existe el riesgo de que la cosecha no llegue a producirse; por ello, los juristas analizan condiciones que reducen la incertidumbre y los litigios. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de unas condiciones contractuales claras, aunque difieren en cómo desarrollan las normas del salam y de la venta de fruta en los árboles.
- En un pago por adelantado, deja por escrito las características del producto, la cantidad y la fecha de entrega.
- Acuerda de antemano cómo actuarán las partes si no hay cosecha o no se realiza la entrega.
- Pide asesoramiento especializado para un contrato agrícola si no están claros los riesgos de la cosecha y las condiciones de entrega.
Ibn Umar relata que el Profeta ﷺ prescribió que, en el salam, se acordaran una medida conocida, un peso conocido y un plazo determinado. Esta es la base sólida para el pago por adelantado bajo condiciones claras.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Esta transmisión describe la prohibición de vender frutos antes de que sea evidente que son aptos y, así, aclara la preocupación por las cosechas inciertas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.