Sahih al-Bukhari, hadiz 1488
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
Nos relató Qutaiba, de Malik, de Humaid, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que estuvieran maduras, y dijo: «Hasta que se pongan rojas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende la fruta solo cuando su madurez sea visible, por ejemplo, cuando se vuelve roja.
Etapa en la que la fruta madura de forma visible; aquí se menciona el enrojecimiento como señal.
Cerrar una venta de fruta que todavía crece en el árbol.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe vender por adelantado la fruta inmadura cuando exista el riesgo de que se pierda o de que el comprador sufra un perjuicio. Las señales de madurez varían según la especie; el enrojecimiento se aplica a la fruta para la que esa señal es pertinente. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas, pero evitar disputas e injusticias es un principio importante.
- Vende la fruta solo cuando su madurez sea clara según la señal apropiada.
- En el acuerdo de venta, deja claro qué fruta se vende y en qué estado se encuentra.
- Evita las transacciones que expongan al comprador a pérdidas previsibles por fruta inmadura o vulnerable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.