Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 347

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn Abi Aqil y Muhammad ibn Salama, ambos egipcios, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb —dijo Ibn Abi Aqil—: Me informó Usama —es decir, Ibn Zaid—, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se bañe el día del viernes, use del perfume de su esposa —si ella lo tiene— y vista sus mejores ropas, luego no pase por encima de los cuellos de la gente ni hable vanidades durante el sermón, eso le servirá como expiación por los pecados cometidos entre ambos viernes. Pero quien hable vanidades y pase por encima de los cuellos de la gente, ese viernes será para él como la oración del mediodía (Dhuhr)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La limpieza del viernes y el buen comportamiento protegen la recompensa de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Pasar por encima de los cuellos

Avanzar pasando por encima o entre las personas cuando ya están sentadas.

Conversación inútil durante el sermón

Palabras o acciones que distraen la atención del sermón del viernes.

Expiación

Perdón de los pecados; aquí se refiere al período entre dos oraciones del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien acude a la oración del viernes debe lavarse, llevar ropa limpia y usar perfume si dispone de él. La exhortación a lavarse es firme, pero los juristas discrepan sobre su condición jurídica: la mayoría lo considera recomendable, mientras que algunos eruditos lo consideran obligatorio. Se debe llegar con tiempo, sentarse antes del sermón y escuchar en silencio y con atención durante este. La mención de la expiación anima a observar cuidadosamente las normas del viernes, pero no es una licencia para persistir en los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu llegada a la oración del viernes para encontrar un sitio con calma y sin molestar a los demás.
  2. Lleva ropa limpia y cuidada, y usa un perfume agradable si dispones de él.
  3. Durante el sermón, deja de conversar y evita las distracciones; escucha con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.