Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3471

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Uzmán ibn al-Hakam, de Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo:

«Las plagas son todo daño evidente causado por lluvia, granizo, langostas, viento o fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una calamidad es un daño visible en los cultivos causado por fenómenos naturales o por un incendio.

Explicación de palabras difíciles
Plagas

Aquí: sucesos repentinos y dañinos que afectan a un cultivo.

Agente destructivo visible

Un suceso claramente observable que daña o destruye la cosecha.

Qué extraen los eruditos

La declaración de Ata' aclara qué tipos de daños pueden considerarse calamidades agrícolas, entre ellos la lluvia, el granizo, las langostas, el viento y el fuego. En el derecho mercantil islámico en sentido amplio, los juristas analizan cómo esos daños afectan a los acuerdos entre vendedor y comprador. Las consecuencias concretas dependen de las circunstancias y de las normas jurídicas aplicables; la enumeración sirve aquí para explicar el concepto de calamidad, no constituye una regulación completa de todos los contratos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, deje claro quién asume la pérdida si una calamidad destruye los cultivos.
  2. Evalúe los daños con cuidado y trate justamente al comprador y al vendedor de acuerdo con lo pactado y con las normas aplicables.
  3. Conserve pruebas de los daños, como fotografías e informes, para que ambas partes puedan tratar sus consecuencias con equidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.