Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3472

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud, nos informó Ibn Wahb, me informó Uzmán ibn al-Hákam, de Yahya ibn Saíd, quien dijo:

«No se considera plaga lo que afecte a menos de un tercio del capital». Dijo Yahya: «Y esta es la práctica establecida entre los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, un daño limitado a la cosecha no se considera una calamidad.

Explicación de palabras difíciles
calamidad (ja'iha)

Daño repentino a cultivos o mercancías, como una pérdida causada por un desastre natural.

un tercio del capital

Un límite aproximado de un tercio del valor o la cantidad afectados por el daño.

sunna de los musulmanes

Una práctica establecida entre los musulmanes; aquí se refiere a la práctica jurídica habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta afirmación al tratar la cuestión de cuándo el daño a una cosecha vendida se considera una calamidad y afecta a las obligaciones financieras entre comprador y vendedor. Aquí, el límite de un tercio se presenta como una práctica jurídica conocida, pero la formulación es una afirmación de Yahya ibn Sa'id, no un mandato profético directo. La aplicación precisa depende de las circunstancias y de la opinión jurídica que se siga.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro antes de la venta quién asume el riesgo si la cosecha sufre daños.
  2. Evalúa el daño con equidad y conforme al acuerdo, en vez de imponer automáticamente toda la carga a una sola parte.
  3. Si surge una disputa comercial, consulta a un erudito cualificado para que aplique las opiniones jurídicas pertinentes al caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.