Sunan Abi Dawud, hadiz 3473
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se debe retener el agua sobrante para impedir con ello el acceso al pasto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dispone de agua sobrante no debe usarla para impedir que otros accedan a los pastos.
Agua que queda disponible después de cubrir las necesidades razonables propias.
Terrenos de pastoreo donde el ganado encuentra alimento.
Los eruditos deducen de aquí que el propietario no debe retener el agua sobrante cuando, al hacerlo, impide a otros acceder a los pastos. Esta enseñanza protege los medios de subsistencia compartidos y limita el uso de la propiedad privada cuando perjudica injustamente a otras personas. La aplicación concreta depende de circunstancias como la propiedad, las necesidades y los posibles daños.
- Comparte el agua que no necesitas cuando otras personas y su ganado dependen de ella.
- No uses tus bienes para impedir que otros accedan a recursos necesarios.
- Al gestionar el agua y los pastos, establece acuerdos que tengan en cuenta las necesidades de todos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.