Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3474

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hay tres personas a las que Allah no les hablará el Día de la Resurrección: un hombre que niega a un viajero el agua que le sobra; un hombre que jura falsamente por una mercancía después de la oración del Asr; y un hombre que presta juramento de lealtad a un líder: si este le da algo, le cumple su lealtad, pero si no le da nada, no se la cumple».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe exige generosidad, comercio honesto y lealtad sincera.

Explicación de palabras difíciles
agua sobrante

Agua que una persona no necesita y que puede ofrecer a un viajero.

jurar en falso

Invocar a Allah como testigo mientras se afirma deliberadamente algo falso.

juramento de lealtad

Promesa de lealtad a un gobernante, que no debe depender únicamente del beneficio personal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es gravemente reprochable negar a un viajero el agua que necesita, jurar en falso al vender o hacer depender la lealtad a un gobernante exclusivamente de los beneficios recibidos. El juramento de lealtad debe ser sincero y no servir como moneda de cambio. La mención del tiempo posterior a la oración del Asr subraya la gravedad del juramento falso; esta advertencia no hace lícitos otros juramentos engañosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte el agua que no necesitas cuando un viajero la necesite.
  2. Describe las mercancías con honestidad y nunca uses un juramento para engañar a un comprador.
  3. Cumple tus promesas por convicción, no solo cuando obtengas algún beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.