Sunan Abi Dawud, hadiz 3476
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Nos narró Ubaidullah ibn Muadh, nos narró mi padre, nos narró Kahmas, de Sayyar ibn Manzur —un hombre de los Banu Fazara—, de su padre, de una mujer llamada Buhaisa, de su padre. Ella dijo:
«Mi padre pidió permiso al Profeta ﷺ y se acercó a él, metiéndose bajo su camisa, y comenzó a besarlo y abrazarlo fuertemente. Luego preguntó: “¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué es aquello que no es lícito negar?”. Respondió: “El agua”. Preguntó nuevamente: “¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué es aquello que no es lícito negar?”. Respondió: “La sal”. Preguntó por tercera vez: “¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué es aquello que no es lícito negar?”. Respondió: “Que hagas el bien es mejor para ti”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración elogia compartir las necesidades básicas y hacer el bien.
Una necesidad básica cotidiana que se menciona en la narración junto con el agua.
Ayudar a los demás mediante acciones y recursos útiles.
Los eruditos pueden tratar el llamamiento a la generosidad y a ayudar a los demás como una exhortación general, pero, debido a la debilidad de la cadena, no deducen de ella una obligación jurídica independiente de ofrecer siempre agua o sal gratuitamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes evalúan estas normas concretas basándose en pruebas más sólidas y en las circunstancias; la narración Sahih sobre el agua sobrante es la referencia principal en este caso.
- Comparte agua cuando alguien la necesite y tú puedas prescindir de ella.
- Busca cada día una forma concreta de ayudar a otra persona con tu tiempo, conocimientos o recursos.
- Distingue entre una exhortación general a hacer el bien y una norma vinculante respaldada por pruebas fiables.
Esta narración Sahih prohíbe negar el agua sobrante cuando la gente la necesita y, por tanto, ofrece una base sólida para esa norma específica.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadiz Sahih considera que los actos cotidianos de ayuda son sadaqah, sin confirmar jurídicamente la narración débil sobre el agua y la sal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.