Sunan Abi Dawud, hadiz 3477
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Nos relató Ali ibn al-Ya'd al-Lu'lu'i: Nos informó Hariz ibn Uzmán, de Habbán ibn Zaid ash-Shar'abi, de un hombre de Qarn. Y nos relató Musaddad: Nos relató Isa ibn Yunus: Nos relató Hariz ibn Uzmán: Nos relató Abu Jidash —y esta es la redacción de Ali—, de un hombre de los Emigrantes (Muhayirun) de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Participé en tres expediciones militares junto al Profeta ﷺ y le escuché decir: “Los musulmanes son socios en tres cosas: en el pasto, el agua y el fuego”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua, el fuego y los pastos comunes son recursos compartidos por la comunidad.
Terrenos de pastoreo y hierba que crece de forma natural donde las personas pueden llevar a sus animales a pastar.
Una fuente necesaria de calor y uso, como el combustible disponible para todos.
Personas que comparten un derecho de acceso o uso; esto no significa que todo recurso pase a ser propiedad privada.
Los eruditos clásicos entendieron que esto protege los medios de subsistencia comunes y prohíbe monopolizarlos injustamente. La norma no significa que toda el agua, los pastos o el combustible sean de uso común sin distinción: los recursos de propiedad privada o asignados legítimamente se rigen por sus propias normas. Por ello, los juristas tienen en cuenta la naturaleza del recurso, los derechos existentes y la prevención del daño; el acceso público no debe provocar desperdicio ni perjudicar a otras personas.
- Gestiona con justicia el agua, los terrenos comunes y otros recursos compartidos, y evita que una parte impida el acceso de las demás.
- Al compartir un recurso, establece acuerdos claros sobre su distribución, mantenimiento y prevención del desperdicio.
- Respeta tanto los derechos comunitarios como la propiedad privada legítima y evita perjudicar a otros usuarios.
Esta transmisión sahih trata sobre la distribución y el acceso al agua, y complementa así el derecho común al agua.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de poner agua a disposición de las personas y respalda la importancia de un acceso justo a un recurso necesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.