Distribución del Agua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2370

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Distribución del Agua
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que As-Sab ibn Yazzama dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay zona protegida (Hima) excepto para Allah y Su Mensajero». Y se nos ha informado que el Profeta ﷺ declaró An-Naqi' como zona protegida, y que Umar declaró As-Saraf y Ar-Rabadha como zonas protegidas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pastos comunales no deben apropiarse por iniciativa propia.

Explicación de palabras difíciles
Hima

Zona delimitada que se protege como pastizal y cuyo uso está regulado.

An-Naqi', As-Saraf y Ar-Rabadha

Nombres de lugares designados como zonas de pastoreo protegidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración prohíbe apropiarse por iniciativa propia de los pastos comunales. El Profeta ﷺ y Umar designaron zonas en beneficio del interés público, como para los animales por los que se recaudaba el zakat. De ello, los juristas deducen que una autoridad competente puede establecer zonas protegidas cuando sirvan al bienestar general, siempre que no actúe en beneficio personal y proteja equitativamente los derechos de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. No te apropies de terrenos ni recursos comunales para beneficio propio.
  2. Los administradores deben distribuir los servicios públicos atendiendo al bien común y garantizando un acceso justo.
  3. Ante la escasez de recursos, solicita normas claras que protejan los derechos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.