Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3499

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos narró Ahmad ibn Jalid al-Wahbi, nos narró Muhammad ibn Ishaq, de Abu al-Zinad, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Umar, quien dijo: Compré aceite en el mercado y, cuando ya lo había adquirido para mí, se me acercó un hombre que me ofreció una buena ganancia por él. Estaba a punto de cerrar el trato estrechando su mano, cuando un hombre me sujetó del brazo desde atrás. Me volví y vi que era Zaid ibn Zabit. Me dijo:

«No lo vendas en el mismo lugar donde lo compraste hasta que lo traslades a tu casa, pues el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender las mercancías en el lugar donde se compran hasta que los comerciantes las hayan trasladado a sus propios domicilios».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comprador solo revende los bienes después de haberlos tomado en posesión.

Explicación de palabras difíciles
Llegar a ser su propietario pleno

La compraventa se ha cerrado, pero el comprador aún no ha trasladado el aceite a su propio lugar de residencia.

Llevarlo al lugar de residencia

Recibir los bienes efectivamente y ponerlos bajo el control del comprador.

Dar la mano

Una forma habitual de formalizar un acuerdo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el comprador no puede revender los bienes antes de haberlos recibido efectivamente. La forma precisa de tomar posesión varía según el tipo de bien y las prácticas comerciales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta norma al abordar la venta de bienes antes del qabd, es decir, antes de su recepción efectiva o reconocida legalmente; la transmisión subraya que la propiedad por sí sola no siempre basta. La norma protege contra disputas y contra la venta de bienes que aún no están bajo el control efectivo del vendedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe efectivamente los bienes antes de revenderlos.
  2. En las transacciones, comprueba qué se considera una toma de posesión válida en tu caso.
  3. No des por definitivos los acuerdos hasta que tengas derecho a disponer de los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.