Sunan Abi Dawud, hadiz 3500
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Un hombre le mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que era engañado en sus transacciones comerciales. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Cuando hagas un trato, di: 'No hay engaño'». Y aquel hombre, cuando hacía un trato, decía: «No hay engaño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien compra y es vulnerable al engaño puede rechazarlo expresamente al realizar la compra.
Fraude o engaño en una transacción de compraventa.
Concluir una compra o venta y dar el consentimiento para ella.
Los eruditos deducen de esto que quien suele ser engañado puede declarar claramente, al concluir una compra, que no acepta el fraude. Esta declaración ayuda a la otra parte a entender que el comprador necesita protección adicional. No permite el engaño ni exime a los vendedores de su deber de actuar con honestidad. La aplicación jurídica precisa y la cuestión de si esta fórmula crea una opción especial para rescindir la compra son objeto de debate en el fiqh; el hadiz no menciona por sí mismo ningún plazo ni otras condiciones.
- Al comprar, indica claramente de antemano qué condiciones se aplican en tu caso y pide explicaciones si algo no está claro.
- Al vender, ofrece información veraz sobre el producto y no ocultes ningún defecto que el comprador necesite conocer para elegir bien.
- En caso de disputa, toma como referencia las condiciones acordadas y la legislación aplicable, y solicita asesoramiento especializado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.